The Drunken Master


Wo dian dian you dao dao  hao bi lang tao
You wan zhong de wei qu  fu zhi yi xiao
Wo yi xia di  wo yi xia gao
Yao yao huang huang bu ken dao
Jiu li qian kun wo zui zhi dao

Jiang hu zhong chuang ming hao  zong lai bu yong dao
Qian yi de zhong deng  wo yi jian tiao
Bu han yuan ye bu qiu rao
Dui qing yi wo ken wan yao
Zui zhong xian hao han yi tiao

Mo shuo kuang kuang ren xin cun hou dao
Mo xiao chi  yin chi xin nan zhao
Mo pa zui  zui guo hai tuo tian gao
Qie kuang qie chi qie zui chen nian shao

Repeat from begin

Wo dian dian you dao dao  hao bi lang tao
You wan zhong de wei qu  fu zhi yi xiao
Wo yi xia di  wo yi xia gao
Yao yao huang huang bu ken dao
(*2) Jiu li qian kun wo zui zhi dao



I go up and down, and up-side down, like a wave
just laugh off all the sadness and discontent
I quickly go low, quickly go high
Swaying side to side, but will never fall over
Knowing both the good side and bad side of drinking more than anything
 
I fight for fame, have never used a blade
Carrying all the weight on my shoulders
I never plead, nor would I appologize
But I'm happy to give in to honour and sympathy
I am a man of men, a God of drunkenness.

Shan't call me crazy,
coz inside the heart of a crazy guy like me,
there lies warmth
Don't laugh at me saying I'm a fool,
coz it's hard to find a fool but hot blood man
Don't be afraid of drunkenness,
coz drunkenness will take your mind sky-high
So go crazy, become a fool, and get drunk 
for sometime, while you are young.

Repeat from begin

I go up and down, and up-side down, like a wave
just laugh off all the sadness and discontent
I quickly go low, quickly go high
Swaying side to side, but will never fall over
(*2) Knowing both the good side and bad side of drinking more than anything 