|
Информация о фильме 'Пьяный мастер'
|
|
Название фильма на русском:
Пьяный мастер
Название фильма на английском:
Drunken Master
Название фильма китайское (+ кантонское произношение):
醉拳 - Chui kuen
Альтернативные названия (+ мандаринское произношение):
Challenge - Вызов (Индия)
Drunken Monkey in the Tiger's Eyes - Пьяная обезьяна в глазах тигра
Drunk Monkey - Пьяная обезьяна
Eagle Claw, Snake Fist, Cat's Paw, Part 2 - Орлиный клюв, змеиный кулак, кошачья лапа, часть 2
The Story of Drunken Master - История Пьяного Мастера
Le Maître Chinois - Учитель-китаец (Франция)
Zui quan - Пьяный кулак (Мандарин)
Год выпуска: 1978
Компания-производитель:
Si Yuen (Seasonal Film Corporation)
Жанр: Комедийное кунг-фу
Оригинальный язык фильма: Кантонский
Продолжительность: 106 мин. - Гонконг
95 мин. - США
Режиссер(ы):
Юэнь Ву Пин (Yuen Woo Ping)
Ограничение по возрасту: PG-13 - за жестокость в боевых искусствах и нецензурные выражения
|
|
Дистрибьютор (США и Россия):
Columbia TriStar
Кассовые сборы, $: 6 763 793 HK - только в Гонконге
Страны, в которых проводились съемки:
Гонконг
Даты премьер:
05.10.1978 - Гонконг
1979 - США
Конец фильма:
The End
|
Вонг Фэй Хунг / Фрэдди (Wong Fei Hung / Freddy)
Заявлен в титрах, как…:
Jacky Chan
Полученные травмы:
Упав со стола, повредил бровь и край глаза, чуть не лишившись его (следствием этого стала пластическая операция на глаза).
| Имена каскадеров, дублировавших Чана:
Юэнь Бьяо / Хсиа Линг Чун (Yuen Biao / Hsia Ling Chun / Jimmy Yuen / Billy Yuen): Дублировал в сцене тренировки (в частности, где Чан должен выполнить очень низкий мостик), также дублировал в сцене поединка против «Короля шестов» (Hsu Hsia), когда тот готовился к какому-то пиру. Бренди Юэнь Чунь Юнг (Brandy Yuen Chun Yeung): Предположительно дублировал в сцене наказания Фей Хунга отцом за его драку на рынке, также предполагается, что он дублировал в сцене драки с наперсточником
| Наличие оригинального саундтрека (Япония, ГК и США) / Композитор:
Композиторы - Masahide Sakuma, Chow Fook Leung
Июль 1979, Япония, LP - Canyon C28A0478
|
|
Описание:
Вонг Фей-Хунг (Джеки Чан) должен тренироваться под наблюдением своего дяди, мастера кунг-фу, любителя выпить, известного своим жестоким обращением с учениками. Желая избежать жестокого режима этого бесчеловечного учителя, он спасается бегством, но сталкивается с убийцей по найму, который унижает и избивает его (Хванг Джанг Ли). Злой и униженный, жаждущий мести, своенравный Фей Хунг возвращается к своему пьяному мастеру. Это второй опыт совместной работы режиссера Юэнь Ву Пинга и Джеки Чана, в результате которого появился еще один хит, собравший восемь миллионов гонконгских долларов во время проката. Сочетание оригинальных движений боевых искусств и слэпстика (оригинальный жанр немого кино, основан на нагромождении комических ситуаций, драк, погонь, невероятных трюков – прим. переводчика) – все это стиль Джеки. Картина «Пьяный мастер» была первым шагом в рождении абсолютно нового жанра комедии кунг-фу, королем которого и сейчас является Джеки Чан.
| Рецензии:
Вонг Фей-Хунг был исключительным мастером боевых искусств (практиковал Hung-Gar), и стал народным героем Китая, как и его отец Вонг Кей Инг. Итак, существует правдивая история, и к тому же около 200 фильмов, снятых о Вонг Фей-Хунге. «Пьяный мастер» - один из них.
Из этих 200 фильмов можно выделить картины «Пьяный мастер», «Однажды в Китае» Джета Ли и фильма «Железная обезьяна». Картины «Однажды в Китае» и «Железная обезьяна» одни из самых лучших, снятых в жанре wu xia, но в них Вонг Фей Хунг серьезный герой. В картине «Пьяный мастер» мы видим совершенно другой характер.
Вонг Фей Хунг Джеки Чана – это бунтарь и забияка. Его отец Вонг Кей Инг отчаялся научить своего сына дисциплине и отсылает его к дяде Со Хай, мастеру стиля пьяный бокс, в надежде, что год тренировок с Со Хай научит сына дисциплине. Фей не собирается тренироваться до того момента, пока случайно не сталкивается с Thunderfoot (Хванг Джанг Ли).
Сюжет напоминает стандартный сюжет фильмов жанра кунг-фу. Тем не менее, в одном из документальных фильмов о Джеки Чане о картине «Пьяный мастер» говорится, как о настоящем «взрыве», который чуть не погубил его карьеру: по видимому, зрителей в Китае оскорбило представление Джеки о характере Вонг Фей Хунга. Они чуть не начали бойкотировать Джеки Чана, когда он только-только завоевывал популярность.
А сейчас поговорим о более важных моментах, таких, как кунг-фу. Картина «Пьяный мастер» - один из классических фильмов жанра кунг-фу. Благодаря участию звезды боевых искусств Хванг Джанг Ли фильм получил хорошую рекламу, и был стартовым в карьере Джеки Чана и Юэнь Ву Пинга (в его режиссерском дебюте). В картине «Пьяный мастер» великолепно поставлены сцены боя и сцены тренировок. К тому же фильм действительно очень смешной, и, это одна из двух картин, где молодой и полный сил главный герой получает «взбучку» от дамы среднего возраста (а это всегда вызывает смех). Второй фильм с такой сценой называется «Battlefield Baseball».
Поклонникам Джеки Чана будет интересно узнать, что картина «Пьяный мастер» была началом конца работы с Ло Вэй. Наконец-то! В релизе фильма на DVD компании Columbia Tristar есть аудио комментарии экспертов кино Гонконга. Но это похоже, скорее, на воззвание, обращенное к поклонникам кино жанра кунг-фу. И еще немного о пустяках – в последнем релизе нет полного саундтрека на кантонском диалекте, используется дубляж на английском языке (в том месте, где прерывается трек на кантонском).
Картина «Пьяный мастер» отличается необычными сценами кунг-фу и имеет оригинальный взгляд на историю. Переплетение жанра кунг-фу и истории! – каждый поклонник Джеки Чана и кино жанра кунг-фу обязательно должен посмотреть картину «Пьяный мастер». | Описание различных версий:
В дублированной версии Вонг Фэй Хунг был переименован во Фрэдди Вонга, Нищий Со стал Сам Сидом, а Ян - Молниеносная нога.
Была снята, но так и не выпущена, вторая (возможно, запасная) сцена тренировки, в которой Вонг Фей-Хунг изучает дополнительные упражнения пьяного бокса на лужайке перед домом Суи Хат-И (Сэма Сида), когда отдельные китайские символы являются базовыми для каждого упражнения. Несмотря на то, что этот момент был вырезан, на обложках видеокассет и DVD дисков по всему миру изображается видео кадр именно из этой сцены, где Джеки Чан поднимает ногу и держит чайную чашку и кувшин вина. Эту сцену можно увидеть в релизе на DVD от компании Hong Kong Legends и в документальном фильме «Cinema of Vengeance» (Великобритания-США).
Есть две основных версии картины. Продолжительность первой - 110 минут (106 минут в системе PAL), второй - примерно 95 минут. Во второй версии были вырезаны моменты на кантонском диалекте, фильм в этом варианте выпускался на разных видео носителях (дешевые видеокассеты и диски DVD). Первая версия – вариант на мандарине и английском языке. Тем не менее кантонский – язык оригинала. Сегодня единственная полная версия картины (110 мин) содержит и трек на кантонском, это старая видео пленка компании Magnum Entertainment. На современном американском DVD диске компании Columbia/TriStar аудиозапись на кантонском изменена на английский язык, что привело к путанице: вместо трека на кантонском диалекте мы видим сцену на английском языке. В новой версии DVD диска Гонконга, обновленной Мэй А, кантонский изменен на трэки на мандарине, а это уже не режет слух так сильно.
В немецкой версии вырезано примерно 20 минут фильма. | Ляпы:
* Вонг Фей-Хунг наказан - он должен довольно долго стоять в позе всадника. Его друг помогает ему, незаметно подставив стул. Отец возвращается и видит это. Когда отец подходит к Вонгу Фей-Хунгу, стул исчезает. Затем отец выбивает из-под него стул.
* Джеки стоит в позе всадника. Брюки то мокрые, то сухие (наверное солнце припекало сильно и все быстро сохло, правда вот в кадре солнце светит не особо).
* Аналогичный ляп и в предыдущей сцене драки в доме (неужели они снимали сцены попеременно, для чего?). Там же в доме взгяд девушки иногда останавливается на камере.
* Когда Джеки стоит без скамейки в позе всадника - он расположен в одном месте двора, со скамейкой - уже в смещенном месте, когда подходит отец - еще более смещен, по всей вероятности режиссер выбирал разные места - чтобы эффективнее получилась композиция кадра.
* Джеки висит с веревкой на шее, к которой привязан чан с водой. Джеки падает и разбивает чан, но следов от него на его шее не остается. Крепкая шея Чана.
* Игра теней просто изумительна, около трех-четырех конкретных источнков света и все без рассеивателей, все темные участки подсвечиваются, даже когда его соратник стоит к нам спиной - у него хорошо просматривается лицо. Неужели крошечная лампа на столе рядом с ним так ярко светит?
* Падая, Джеки Чан делает дырку на левой коленке. Она чудесным образом заштопана в кадрах чуть позже.
* Практически во всех сценах драк спина Джеки (что особенно заметно на его белой майке) то грязная, то снова безупречно чистая. | Примечания:
* Во многих сценах боев 66-летнего Юэнь Сиу Тиена дублируют его сыновья - Юэнь Чеунг-Ян и режиссер Юэнь Ву Пинг.
* Чтобы добиться эффекта пьяного лица, Джеки Чан в течение нескольких минут стоял низко опустив голову, чтобы кровь прилила к лицу.
* Кассовый успех «Пьяного мастера» был, по стандартам Гонконга, феноменальным: 8 млн. гонконгских долларов за первый сезон проката, а к 1979 году он побил кассовый рекорд, установленный до этого Брюсом Ли.
|
 Фотогалерея
| Темы для обсуждения на форуме:
| |
Назад
| |
О Клубе
Зарегистрироваться!
