|
Информация о фильме 'Доспехи Бога'
|
|
Название фильма на русском:
Доспехи Бога
Название фильма на английском:
Armour of God
Название фильма китайское (+ кантонское произношение):
龙兄唬弟 - Lung hing foo dai
Альтернативные названия (+ мандаринское произношение):
Operation Condor 2: The Armour of God - Операция Кондор 2: Доспехи Бога (США)
Thunderarm - Рука грома
Mister Dynamite - Мистер Динамит (Франция)
Long xiong hu di (Мандарин)
Год выпуска: 1986
Компания-производитель:
Paragon Films Ltd.
Golden Harvest Company Ltd.
Жанр: Комедийный боевик
Оригинальный язык фильма: Кантонский
Продолжительность: 94 мин. - Гонконг, Англия
86 мин. - США
Режиссер(ы):
Джеки Чан (Jackie Chan), Эрик Тцанг (Eric Tsang)
Ограничение по возрасту: R
|
|
Дистрибьютор (США и Россия):
Miramax/Disney
Кассовые сборы, $: 35 469 408 HK - только в Гонконге
Тэглайн (речевка фильма):
Jackie Chan in his greatest adventure ever! - Джеки Чан в своем самом великом приключении! Он взлетает ввысь как птица, он падает наземь как карающий меч.Страны, в которых проводились съемки:
Югославия, Чехословакия, Франция (Париж), Словения (Постойнска яма), Австрия (Вена), Хорватия (Загреб)
Даты премьер:
21.01.1987 - Гонконг (30 дней)
1999 - США
Конец фильма:
Титры на фоне неудачных дублей
|
Джеки / Азиатский ястреб (Jackie / Asian Hawk)
Заявлен в титрах, как…:
Jackie Chan
Другая работа Джеки в картине:
Режиссер, сценарист
Полученные травмы:
При прыжке со стены замка на дерево не удержался и упал на камень, пробив череп. Травма основания черепа, мозговое кровоизлияние. В результате правое ухо слышит хуже левого. Это самая серьезная травма, чуть было не стоившая Джеки Чану жизни.
| Имена каскадеров, дублировавших Чана:
Блекки Ко (Blacky Ko (Ko Sau Leung)): Дублировал в сценах автомобильных погонь и трюков. Альдо Тончич (Aldo Toncic): Начальная сцена побега от дикарей и скольжение по склону холма
| Наличие оригинального саундтрека (Япония, ГК и США) / Композитор:
Композиторы - Michael Lai, Tang Siu Lam
Август 1986, Япония, EP, LP, CD, CT
Декабрь 1986, Гонконг, альбом Алана Thunder arm
Песня в исполнении Джеки Чана - Flight of the Dragon, дуэт с Аланом Тамом - Friends of Mine
|
|
Описание:
Джеки исполняет роль певца в недавнем прошлом, а сейчас - удачливого искателя приключений, бывшую девушку которого похищают люди, поклоняющиеся злому культу. Ее жених, старинный друг Джеки, обращается к нему за помощью – что входило в планы похитителей. В картине огромное количество курьезных ситуаций. Фильм снят в жанре Джеки: много действия и непревзойденного юмора.
В основе сюжета лежит история о том, как последователи культа зла решили завладеть пятью предметами, доспехами Бога. Они знали, что только один человек способен найти все доспехи. Этим человеком был Азиатский Ястреб (Чан). Приверженцы культа обладали только двумя доспехами, а чтобы заставить Джеки найти остальные три предмета, они похищают его бывшую подружку, Лорелей (Кван), в которую Джеки до сих пор влюблен, хотя сейчас с ней встречается его лучший друг Алан (Там). Чтобы найти все доспехи и спасти любимую девушку, Джеки и Алан объединяются.
| Рецензии:
В начале картины сюжет развивается динамично, но в середине действие становится несколько замедленным, а затем вновь достигает своего апогея. Это произошло в результате того, что в самом начале съемок во время исполнения трюка Джеки получил серьезную травму. Как известно всем поклонникам Джеки Чана, в этой картине он чуть не погиб. Во время съемок Джеки должен был перепрыгнуть через стену замка. В первой сцене ему удалось выполнить поставленную задачу. Но он всегда стремится к идеальному исполнению, поэтому было решено снять второй дубль. В первом дубле Чан надломил ветку дерева, на которое он прыгнул, поэтому во втором дубле ветка сломалась, и Джеки начал падать на землю, ломая под собой ветви, и при падении на землю Джеки Чан получил серьезную травму, ударившись головой о камень.
Это объясняет причину медленного развития сюжета в середине картины. На некоторое время съемки фильма были приостановлены. У продюсеров не было времени дожидаться полного выздоровления Джеки, и сценарий в середине был переписан, а запланированные ранее трюки пришлось изменить, чтобы Чан смог приступить к съемкам картины, как только сможет подняться на ноги. Поэтому сюжет стал более романтичным, но без сцен действия, и это продолжалось до тех пор, пока Джеки не стал себя лучше чувствовать.
Как только Джеки Чан полностью оправился от травмы, продолжились съемки первоначально задуманного сценария: потрясающие по своей динамичности трюки и великолепная постановка хореографии. В конце картины Джеки потрясает зрителя своими ударами. Сцена проникновения в замок монахов поставлена идеально, как и сцена, где Джеки пытается похитить доспехи, которые находятся под охраной Амазонок, загримированных в стиле 80-ых. Интересно отметить, что не только все сцены, но и звуковое сопровождение относятся к самым лучшим работам Джеки Чана за всю его карьеру. Картина вызывает интерес одной только постановкой хореографии. Посмотрите фильм хотя бы ради одной из лучших сцен. В этой сцене одна из амазонок налетает на Джеки в восьми футах над землей, он успевает нанести ответный удар и амазонка буквально переворачивается в воздухе и только потом падает на землю, при этом основная нагрузка при падении приходится на голову! Не важно, использовали или нет какую-нибудь специальную подушку, смягчающую удар, в любом случае это было очень жесткое падение! Наверняка каскадер после исполнения этого трюка получил серьезную травму. | Описание различных версий:
Основные изменения в фильме версии компании «Дисней»:
- Название оригинала "Доспехи Бога" изменили на "Операция Кондор 2: Доспехи Богов", так как на экраны сначала вышла картина под названием "Операция Кондор". Из-за этого постоянно происходит путаница.
- Новая музыкальная тема.
- В оригинальной версии дуэт Алан Там – Джеки Чан исполняет песню «Мои друзья» в сцене путешествия по дороге (китайскую версию песни «Pang Yau» исполняет один Алан Там). В этой же версии картины песня исполняется сразу после сцены путешествия. Песня звучит не очень громко, на заднем фоне: таким образом, создается ощущение, что играет радио.
- Песня «Лорелей» Алана Тама, которая должна проигрываться во время титров в конце фильма, полностью удалена. Вместо нее звучит песня на английском языке в исполнении Джеки Чана «Стремиться ввысь» ("High up on High").
- Фильм короче примерно на 9 минут.
Особое замечание: В этой версии Джеки Чан сам озвучивает своего героя. В версии компании «Дисней» оставили песню Алана Тама «Полуночный всадник» ("Midnight Rider"), которая звучит во время похищения Лоры.
Также стоит отметить, что в диалогах произошли значительные изменения. Несмотря на то, что в большинстве английских версий (особенно в версии «Диснея») диалоги претерпели некоторые изменения, все же за основу брали исходный сценарий. Но эта версия настолько от него отличается, что порой картина совершенно не похожа на оригинал. Например, одно из самых значительных отличий – это изменение мотива поступков главного героя, Азиатского Ястреба. Если следовать сценарию оригинала, то Азиатский Ястреб на первое место ставит деньги и все время говорит об этом. Азиатский Ястреб хочет захватить Доспехи Бога, чтобы затем передать их человеку за определенную плату за выполненную работу. В этой версии мотивы поступков Азиатского Ястреба очень напоминают мотивацию поведения типичного супергероя. В этой версии картины он хочет получить Доспехи Бога, чтобы «остановить зло». В результате к концу фильма диалоги приобретают нравоучительный оттенок, и нет ни одного остроумного диалога из оригинала.
Список вырезанных моментов:
- Вырезана небольшая сцена с отрывком из концерта, в котором Алан, Джеки и Лора выступают, как музыкальная группа «Неудачники» ("Losers") (пародия на реально существующую группу «Победители» ("Wynners"), участником которой раньше был Алан Там).
- Сцена, в которой Алан Там пытается убедить Джеки помочь ему спасти Лору, является всего лишь небольшой частью разговора, в котором Алан подает Джеки еду, при этом безуспешно используя к нему психологический подход, стараясь убедить прийти на помощь к Лоре. Эта сцена также вырезана.
- Удалена сцена со сном, в котором Джеки преследует его собственная машина, а Алан и Лора угрожающе размахивали в его сторону.
- В сцене, в которой Мэй выступает под видом проститутки, а один из старших монахов пытается переспать с ней вырезан момент из самого начала сцены, когда монах берет вино, предложенное Мэй, а затем выплевывает его, и Мэй пытается ударить монаха бутылкой.
- Вырезана вся следующая сцена. Сразу после того, как Джеки выводит Мэй из комнаты, чтобы Алан смог тоже выйти из комнаты незамеченным, следует сцена, в которой Джеки отводит Мэй в свою комнату, и они видят Лору на его кровати, из-за чего она с отвращением выходит из комнаты. После этого Лора безуспешно пытается соблазнить Джеки. Алан заходит в его комнату, и Джеки врет ему, что вместо Лоры в комнате находится Мэй. Они оба выходят из комнаты, чтобы найти Лору, которая вышла из своей комнаты, в результате чего Джеки опять врет Алану, что его комната и комната Лоры соединяются. Из-за всех этих уловок Лора еще больше начинает злиться на Джеки, и он идет за ней. В конце концов, Алан становится подозрительным, пытается во всем разобраться, но получает от Лоры укол с наркотическим веществом, который на самом деле предназначался для Джеки.
В новой версии, повторно выпущенной в США, почти полностью вырезана сцена с группой «The Losers».
Существует две версии картины, дублированные на английском языке. В первой версии дается полный перевод и ни одна сцена не вырезана. За счет оригинальных музыкальных треков первая версия представляет больший интерес: это наглядный пример того, как сильно звук может повлиять на восприятие сцены. Современная версия, выпущенная в США, держит зрителя в меньшем напряжении, чем первая версия, из-за неудачно подобранной музыки для сцен действия.
Более того, первая версия, дублированная на английский язык, намного комичнее. В исходном тексте присутствует некое очарование слов: Джеки кажется намного самоувереннее, он держится несколько в стороне от остальных героев, благодаря чему зритель понимает, что Джеки - это авантюрист, работающий за деньги, а вовсе не гуманист и искатель приключений из второй версии картины. В этом варианте в отношении Джеки к Алану Таму ощущается больше резкости и забавного сарказма, тогда как во второй версии остроумные реплики Джеки были изменены на слова терпимости и всепрощения!
Сюжет во второй версии развивается намного динамичнее и с большей логикой. Между Мэй и Джеки возникают романтичные отношения.
В первой версии голос Джеки дублируется кем-то другим (этим голосом дублированы все фильмы Джеки 80-ых). | Ляпы:
* В картине «Доспехи Бога» говорят, что в крестном походе участвовал король Артур. На самом деле в походе принимал участие король Ричард «Львиное Сердце».
* В конце картины, когда Азиатский Ястреб прыгает на воздушный шар, парящий в нескольких тысяч метров над землей, на заднем фоне, на том же уровне, что и сам воздушный шар, можно четко разглядеть дерево. Похоже, оно вытянулось вверх на несколько километров. (На самом деле эта сцена снималась на земле).
* Можно четко разглядеть, что монахов и трех женщин-воинов замещают дублеры: мужчины в колготках, плохо сидящих костюмах и в неряшливых париках.
* И хотя в кадре появляются действительно женщины, когда они наносят удары ногами, можно заметить, что ноги на самом деле показываются мужские (волосатые и грубые).
* В сцене, где Джеки Чан бросает на землю одну из амазонок (на самом деле мужчину-дублера), можно разглядеть, что на ней белые теннисные туфли вместо черных на высоком каблуке.
* В начале картины, когда Джеки скользит вниз от одной скалы к другой, он то в перчатках, то без них.
* Во время разговора Джеки Чана и его друга в замке Шонбран в Вене, при смене ракурса они внезапно переносятся примерно на 500 метров в сторону. Сначала на заднем плане можно разглядеть Глорию, а потом они, не прерывая разговора, вновь оказываются неподалеку от замка. Может быть, школьные дружки решили немного вспомнить кун-фу и резко прыгнули, но чтобы на полкилометра...
* В конце картины, когда Джеки прыгает вниз с обрыва на воздушный шар, он всего лишь в шестидесяти метрах от земли. Когда в следующей сцене Джеки парит в шестистах метрах над землей, он прыгает с аэроплана, а не с обрыва.
* В сцене, когда Джеки Чан крадет меч племени, он хватает его и взлетает на высокую стену замка, перед тем как развернуться, спрыгнуть, ухватиться за дерево, пролететь еще немного, приземлиться на крутой склон и соскользнуть вниз. Когда Джеки прыгает, у него короткие волосы, когда он приземляется, его волосы длиннее примерно на 6 сантиметров. (Конечно, все мы знаем, почему так получилось, но, тем не менее, факт остается фактом).
* В первой сцене, снятой в Югославии, в которой Джеки похищает меч, он прячется за статуей с мечом, пока аборигены молятся. Джеки сбивает голову статуи, и она скатывается на землю и останавливается перед вождем племени. Лицо статуи направлено в сторону Джеки. Но когда камера поворачивается на вождя, лицо статуи указывает уже в сторону самого вождя.
* Когда Джекки с помощью сальто назад прыгает с постамента, на котором стоит идол, за мгновение до этого в кадр вверху попал солнцезащитный козырек кинокамеры. | Примечания:
* Это печально известный всем поклонникам Джеки фильм, который чуть было не лишил его жизни. 7 сентября 1985 года выполнив прыжок со стены замка на дерево, Джеки Чан остался им не доволен и пошел на второй дубль. При выполнении трюка он не успел ухватиться за ветку дерева, упал на землю с высоты 6 метров и ударился головой о камень. Возможно, если бы югославский оператор не отошел в сторону, Джеки, упав на него, смог бы избежать этой ужасной травмы. Джеки Чану сделали сложнейшую операцию, а уже через 7 дней разрешили уехать в американский госпиталь в Париже. Благодаря первоклассной хирургии и некоторому "драконьему" везению Джеки выжил. Как напоминание о падении, на всю жизнь у него осталась дыра в голове с правой стороны размером с небольшую монету. Кроме того, после перенесенной травмы у него возникли небольшие проблемы со слухом. Заканчивая съемку, Джеки вынужден был поворачиваться к камере только левой частью головы, потому что другая была обрита. В конце фильма показывают не только, как Джеки Чана уносят на носилках, но и сам несчастный случай, в результате которого Джеки потерял сознание, получив серьезную травму.
* Эпизод с группой "The Losers" («Неудачники») – это пародия на рок-группу Гонконга «Победители» («Wynners»). В состав рок-группы входили Алан Там, Энтони Чан и Кенни Би. Все они принимали участие в съемках картины.
* Прыжок на воздушный шар снимали во Франции. Джеки прыгал с вертолета и, по словам второго режиссера фильма Эрика Тсанга, чуть не задохнулся в складках шара. Прыжок со скалы снимался в Гонконге. Если внимательно посмотреть на облачение Джеки, то можно заметить у него за спиной рюкзак. В нем хранился парашют на тот случай, если Джеки промахнется во время трюка. Также многие замечают в кадре падения на аэростат дерево. Этот казус связан с тем, что в фильм вставили именно тот момент, который был снят во время репетиций этого трюка на земле.
* В фильме представлен яркий концепт концерна Mitsubishi. Джип Pajero/Shogun также является продукцией этой японской фирмы.
* Фильм «Доспехи Бога» был первым из всех серий «Операция Кондор», но он получил название «Операция Кондор 2» по той простой причине, что в США он вышел в прокат только после второй части.
* Это единственная режиссерская работа Джеки Чана, снятая в широкоэкранной версии 1,85. Всем прекрасно известно, что обычно Джеки снимает в формате 2,35. Причиной подобного изменения соотношений послужил тот факт, что первые кадры в формате 1,85 снимал режиссер Эрик Тсанг. Когда встал вопрос о том, переснимать кадры или стыковать их до размера 2,35, Джеки решил продолжить съемки картины в формате 1,85.
* Эрик Тсанг режиссировал те сцены до инцидента, где мы можем видеть Джеки Чана с короткими волосами. Все остальное снято под режиссурой самого Джеки, как только он выздоровел. Эрик был единственным, кто посоветовал Джеки постричься покороче, однако Леонард Хо был против, он чувствовал, что это приведет к несчастью... и оказался прав.
* Югославская студия, принимавшая участие в съемках, носила название "Ядран". |
 Фотогалерея
| | |
Назад
| |
О Клубе
Зарегистрироваться!
