***
Вновь удивительную вечеринку приготовила команда для Джеки. На свой день рождения Джеки был занят на съемках "Rob-B-Hood" (китайское рабочее название пока остается "Проект ББ").
Съемочный состав приготовился к торжествам за несколько дней. В тот день в перерыве (или на обеде) между съемками, Йин Цзивей и Йе Шаньхао вынесли два торта и жареного поросенка. Более 100 человек запели "C днем рожденья тебя". Джеки был счастлив, на его лице была улыбка, но не в глазах.
Он сказал: "Я часто прошу моих партнеров по съемкам и друзей не покупать подарков для меня. Я больше рад, когда люди вкладывают деньги в благотворительные организации. Это намного важнее. Несмотря на эти слова, я все равно очень рад и благодарен, что они празднуют мой день рождения в этом году."
Более десятка фанатов из Великобритании, Австралии и Японии приехали специально на это удивительное празднование, Джеки приветствовал их. Сначала планировалось, что и малыши, занятые в фильме, присоединятся к празднику, но когда началось торжество, члены команды Джеки обнаружили детей спящими в своих кроватках и не захотели их будить.
Источник - http://ent.sina.com.cn/s/h/p/2006-04-09/10561043703.html

***
Вот перевод китайских надписей на праздничных тортах, подаренных Джеки.
Торт №1:

Дорогой Шифу (Мастер)
Пожелания: С днем рождения. Чтобы все твои желания исполнялись!!
Просьба: Береги себя. Продолжай делать превосходные фильмы!!
Почтительно поздравил
(Твой) Японский ученик
 
Торт №2:

Желаю Вашему Величеству
Долгой жизни
Сохранять свое Драконье тело здоровым
Сохранять свое Драконье лицо таким же веселым, как и всегда
 
[В Древнем Китае, императоров считали избранниками Бога, а китайские драконы символизировали данную им свыше силу. Поэтому тело императора называли "телом Дракона", а лицо - "лицом Дракона", на китайском это звучит красиво, но нелепо в переводе. Здесь словом "Дракон" идет олицетворение Джеки с большим боссом.]

 
***
Благодарности от Джеки
Джеки 7 апреля исполнилось 52 года и много его фанатов прислали подарки и поздравительные открытки. Джеки был очень тронут всем что прислали ему поклонники, но сказал, что его любимый подарок - это взносы, которые вы переводите в благотворительный Фонд Джеки Чана. Деньги приходили со всего мира и Джеки был в восторге, так как нет ничего ближе его сердцу чем его благотворительная работа.
Огромное спасибо сотням поклонников, которые присылали взносы в красивых открытках и подарках!

***
Также поздравляем Стэнли Тонга с днем рождения! Стэнли Тонг и Джеки родились в один день 7 апреля. Джеки позвонил Стэнли в полночь и пожелал благополучия. Они решили устроить ужин после HKF Awards Ceremony, чтобы вместе отпраздновать событие.  
Источник: http://www.wenweipo.com/GB/?www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=EN0604080009&cat=011EN&PHPSESSID=363f7ecf336c36b82a2c4cea80ec8d87

Дата и время публикации: 28/05/2006 11:04:17